دليل للوافدين الجدد

العيش في أورجيل

معلومات عملية للتسجيل والوصول إلى بورصة الإسكان أو العثور على مكان للعيش في منطقة أورجيل.

السجل البلدي (Padró municipal)

السجل البلدي هو السجل الذي يضم جميع الأشخاص الذين يعيشون في بلدية ما. التسجيل في السجل البلدي ضروري للحصول على الخدمات الأساسية، مثل المساعدات الاجتماعية، وتجهيز الأوراق الخاصة بالأجانب، والعديد من الإجراءات الإدارية الأخرى.

أين يجب أن تذهب للتسجيل؟

يتم التسجيل في مجلس البلدية التابع له.

ماذا يجب أن تحضر؟

  • ستحتاج إلى وثيقة الهوية (جواز سفر، أو رقم التعریف للأجنبي (NIE)، أو وثيقة الهوية الوطنية (DNI)، ووثيقة تثبت مكان إقامتك، مثل عقد الإيجار وتفويض من المالك.

في مبنى البلدية، أكمل الإجراءات. لأي استفسار، يمكنك الاتصال أو حجز موعد قبل الحضور.

التسجيل هو الخطوة الأولى للانضمام إلى عضوية بلديتك.

هل تحتاج إلى معلومات أو مساعدة بخصوص وثيقة الهوية (جواز سفر، أو رقم التعریف للأجنبي (NIE)، أو وثيقة الهوية الوطنية (DNI))؟

إنها الوثائق الرسمية التي تثبت هويتك (الاسم، تاريخ الميلاد، الجنسية، إلخ).

NIE

رقم التعريف بالأجنبي (NIE): هو، كما يوحي اسمه، رقم تعريفي تُخصصه السلطات الإسبانية لكل أجنبي بصفة فردية ودائمة مدى الحياة. ولا يرتبط بتصريح الإقامة أو العمل.

DNI

وثيقة الهوية الوطنية (DNI): هي الوثيقة التي تُثبت هوية حاملها وبياناته الشخصية وجنسيته الإسبانية.

Passaport

جواز السفر: وثيقة عامة وفردية واستخدامھا شخصي ولا یمكن نقلھا إلى شخص آخر، تصدرها الأجهزة المختصة في الإدارة العامة للدولة. وظيفته هي إثبات هوية وجنسية المواطنين الإسبان خارج إسبانيا، ما لم يُثبت خلاف ذلك. داخل الأراضي الوطنية، يؤدي نفس الوظيفة بالنسبة للإسبان غير المقيمين.

في المجلس المحلي بأورجيل، نقدم لك المشورة بشأن جميع الإجراءات والوثائق التي تحتاج إليها في أي أمر يتعلق بوثيقة الهوية.

إذا كان عمرك أكثر من 35 عامًا، فستساعدك أخصائية الهجرة.إذا كان عمرك بين 12 و35 عامًا، فستساعدك أخصائية إرشاد الشباب لتحقيق الاستقلال والاندماج.

هل تبحث عن مكان للسكن؟

بإمكان مكتب الإسكان (L’oficina d’habitatge) أن يقدم لك خدمة تسمى "بورصة دا بيتاتجا" (Borsa d'habitatge)، ويساعدك في إجراءات الحصول على إعانة الإيجار والإعانة الطارئة أو أي إجراءات أخرى متعلقة بالسكن.

Oficina d’habitatge de l’Urgell

إذا كنت تقيم في بلدية تابعة لمنطقة أورجيل (باستثناء تاريغا)، فعليك التوجه إلى مكتب الإسكان التابع للمجلس المحلي:

العنوان: Carrer Agoders, 16, Tàrrega
الهاتف: 973 500 707

Oficina d’habitatge de Tàrrega

إذا كنت تقيم في بلدية تاريغا، فعليك التوجه إلى مكتب الإسكان الذي يقع في:

العنوان: Oficina d'Acció Social, Carrer de Sant Pelegrí, 74
الهاتف: 973 314 161
احجز موعدًا قبل الذهاب.

Grup “Compartim Pis Urgell”

يمكنك أيضًا الانضمام إلى مجموعة تسمى "Compartim Pis Urgell" على الفيسبوك، حيث ستجد أشخاصًا يعرضون غرفًا أو يبحثون عن شركاء سكن في منطقة أورجيل.